Rasta terminų straipsnių: 31
amrinė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos medieninis augalas (Populus maximowiczii), paplitęs rytų Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus maximowiczii
angl. Japanese poplar
vok. Maximowiczs Pappel
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655)
baltóji túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Ekonomika / pramonė ir verslas / medienos pramonė
Apibrėžtis (-ys)
Greitai auganti branduolinė tuopa, turinti minkštą, puvimui mažai atsparią, baltos ar rusvos spalvos, netvirtą medieną, tinkamą tik mediniams indams, plaušienai gaminti.
Atitikmenys
lot. Populus alba
angl. white poplar
angl. silver poplar
angl. abele
pranc. peuplier argenté | m
pranc. peuplier blanc | m
rus. тополь белый | m
rus. тополь серебристый | m
vok. Silbes-Pappel | f
vok. Weiß-Pappel | f
Šaltinis (-iai)
Aiškinamasis medienos terminų žodynas : 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k. / [rengimo grupė: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius] ; [atsakingasis redaktorius Bronislovas Papreckis]. – 3-ioji patais. ir papild. laida. – Kaunas : Technologija, 2014
baltóji túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis augalas (Populus alba), paplitęs Europoje, Azijoje ir šiaurės Afrikoje.
Atitikmenys
lot. Populus alba
angl. silver poplar
angl. abele
angl. silver-leaf poplar
angl. white poplar
isp. álamo blanco
lenk. topola biała
lenk. topola białodrzew
lenk. białodrzew
pranc. peuplier blanc
rus. тополь белый
rus. тополь серебристый
vok. Silber-Pappel
vok. Weiß-Pappel
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
balzãminės túopos plaukuotvasis pórūšis
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis, vaistinis augalas (Populus balsamifera subsp. trichocarpa), paplitęs Šiaurės Amerikoje.
Atitikmenys
lot. Populus balsamifera subsp. trichocarpa
angl. black cottonwood
angl. western balsam poplar
pranc. peuplier baumier
vok. haarfrüchtige Pappel
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
balzãminė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis, prieskoninis, vaistinis augalas (Populus balsamifera), paplitęs Šiaurės Amerikoje. Iš jo gaminami maisto priedai (kvėpikliai).
Atitikmenys
lot. Populus balsamifera subsp. balsamifera
lot. Populus candicans
lot. Populus tacamahacca
lot. Populus balsamifera
angl. hackmatack
angl. tacamahac poplar
angl. cottonwood
angl. balsam poplar
angl. tacamahac
isp. álamo balsámico
lenk. topola balsamiczna
pranc. peuplier baumier
rus. тополь бальзамический
vok. Balsampappel
vok. Balsam-Pappel
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2005 m. birželio 3 d. rekomendacija Nr. R-10 (l-7) „Dėl prieskoninių augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2005, Nr. 45); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2009 m. balandžio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-1 „Dėl rekomendacijos „Dėl vaistinių augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2009, Nr. 30-409); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
berlýninė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis kultūrinis augalas (Populus ×berolinensis).
Atitikmenys
lot. Populus ×berolinensis
angl. Berlin laurel poplar
angl. Berlin poplar
lenk. topola berlińska
pranc. peuplier de Berlin
rus. тополь берлинский
vok. berliner Pappel
vok. berliner Lorbeer-Pappel
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
blakstienótoji túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos medieninis augalas (Populus ciliata), paplitęs rytų Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus ciliata
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655)
dantytalãpė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos medieninis augalas (Populus grandidentata), paplitęs Šiaurės Amerikoje.
Atitikmenys
lot. Populus grandidentata
angl. bigtooth aspen
angl. Canadian aspen
angl. large-tooth aspen
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655)
didžialãpė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis, vaistinis augalas (Populus ×jackii), paplitęs Šiaurės Amerikoje.
Atitikmenys
lot. Populus ×jackii
angl. balm-of-Gilead
angl. balm-of-Gilead-buds
angl. jack''s popular
angl. balm of Gilead
angl. balm-of-gilead poplar
rus. тополь беловатый
rus. тополь крупнолистный
vok. Ontario-Pappel
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2009 m. balandžio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-1 „Dėl rekomendacijos „Dėl vaistinių augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2009, Nr. 30-409); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
didžióji túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos medieninis, vaistinis augalas (Populus deltoides), paplitęs Šiaurės Amerikoje.
Atitikmenys
lot. Populus deltoides
angl. eastern cottonwood
angl. necklace poplar
angl. southern cottonwood
angl. eastern poplar
angl. cottonwood
lenk. topola amerykańska
rus. тополь дельтовидный
vok. Karolina-Pappel
vok. virginische Pappel
vok. amerikanische Pappel
vok. Rosenkranz-Pappel
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2009 m. balandžio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-1 „Dėl rekomendacijos „Dėl vaistinių augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2009, Nr. 30-409)
didžiõsios túopos vakarnis pórūšis
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos medieninis augalas (Populus deltoides subsp. monilifera), paplitęs Šiaurės Amerikoje.
Atitikmenys
lot. Populus deltoides subsp. monilifera
angl. plains cottonwood
angl. plains poplar
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655)
drebul
Statusas
Teiktinas
Sritis
Ekonomika / pramonė ir verslas / medienos pramonė
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių (Salicaceae) šeimos medis.
Atitikmenys
lot. Populus
angl. aspen
pranc. tremble | m
rus. осина | f
vok. Espe | f
vok. Aspe | f
Šaltinis (-iai)
Aiškinamasis medienos terminų žodynas : 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k. / [rengimo grupė: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius] ; [atsakingasis redaktorius Bronislovas Papreckis]. – 3-ioji patais. ir papild. laida. – Kaunas : Technologija, 2014
drebul
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių (Salicaceae) šeimos augalų gentis (Populus).
Atitikmenys
lot. Populus
eufrãtinė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos medieninis augalas (Populus euphratica), paplitęs šiaurės Afrikoje ir pietvakarių Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus euphratica
angl. Euphrates poplar
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655)
gaurúotoji túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis augalas (Populus tomentosa), paplitęs rytų Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus tomentosa
angl. Chinese white poplar
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
juodóji túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis, vaistinis augalas (Populus nigra), paplitęs Afrikoje ir Europoje.
Atitikmenys
lot. Populus nigra
angl. Lombardy poplar
angl. black poplar
lenk. sokora
lenk. topola czarna
lenk. topola nadwiślańska
pranc. peuplier noir
rus. осокорь
rus. тополь осокорь
rus. тополь черный
vok. Pyramiden-Pappel
vok. Schiffbaum
vok. Schwarz-Pappel
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2009 m. balandžio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-1 „Dėl rekomendacijos „Dėl vaistinių augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2009, Nr. 30-409); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
kanãdinė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis kultūrinis augalas (Populus ×canadensis).
Atitikmenys
lot. Populus ×canadensis
angl. Canadian poplar
angl. Canadian black poplar
angl. Carolina poplar
angl. cottonwood
lenk. topola późna
lenk. topola kanadyjska
pranc. peuplier grisard
pranc. peuplier hybride euraméricain
rus. тополь канадский
vok. Bastard-Schwarz-Pappel
vok. Kanada-pappel
vok. kanadische Pappel
vok. schweizerische Pappel
vok. Spät-Pappel
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
kolorãdinė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos vaistinis augalas (Populus fremontii), paplitęs Šiaurės Amerikoje.
Atitikmenys
lot. Populus fremontii
angl. Fremont''s cottonwood
isp. álamo
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2009 m. balandžio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-1 „Dėl rekomendacijos „Dėl vaistinių augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2009, Nr. 30-409)
korjinė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos medieninis augalas (Populus koreana), paplitęs rytų Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus koreana
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655)
kvapnióji túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos medieninis augalas (Populus suaveolens), paplitęs rytų Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus suaveolens
angl. Mongolian poplar
angl. sibirische Balsam-Pappel
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655)
lauralãpė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos medieninis augalas (Populus laurifolia), paplitęs rytų Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus laurifolia
vok. lorbeerblättrige Pappel
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655)
liaukngoji túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos medieninis augalas (Populus adenopoda), paplitęs rytų Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus adenopoda
angl. Chinese aspen
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655)
paprastoji drebul
Statusas
Teiktinas
Sritis
Ekonomika / pramonė ir verslas / medienos pramonė
Apibrėžtis (-ys)
Labai paplitęs, greitai augantis brandžiarūšis lapuotis, turintis minkštą, lengvą, baltą (kartais su žalsvu atspalviu) medieną, tinkamą degtukams, popieriui, statinėms gaminti.
Atitikmenys
lot. Populus tremula
angl. aspen
pranc. tremble | m
rus. осина обыкновенная | f
vok. Espe | f
vok. Aspe | f
vok. Zitter-Pappel | f
Šaltinis (-iai)
Aiškinamasis medienos terminų žodynas : 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k. / [rengimo grupė: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius] ; [atsakingasis redaktorius Bronislovas Papreckis]. – 3-ioji patais. ir papild. laida. – Kaunas : Technologija, 2014
paprastóji drebul
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis, vaistinis augalas (Populus tremula), paplitęs Europoje, šiaurės Afrikoje, Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus tremula
angl. European aspen
angl. quaking aspen
angl. trembling aspen
angl. aspen
lenk. osika
lenk. topola drźąca
lenk. topola osika
pranc. peuplier tremble
rus. осина обыкновенная
vok. Zitter-Pappel
vok. Aspe
vok. Espe
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2009 m. balandžio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-1 „Dėl rekomendacijos „Dėl vaistinių augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2009, Nr. 30-409); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2013 m. balandžio 4 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-2 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (C–F)“
pilkóji túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Ekonomika / pramonė ir verslas / medienos pramonė
Apibrėžtis (-ys)
Drebulės ir baltosios tuopos hibridas, auginamas Europoje, Azijoje, Šiaurės Amerikoje. Naudojama kaip ir baltoji tuopa.
Atitikmenys
lot. Populus canescens
angl. gray poplar
pranc. peuplier grisard | m
rus. тополь сереющий | m
vok. Grau-Pappel | f
Šaltinis (-iai)
Aiškinamasis medienos terminų žodynas : 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k. / [rengimo grupė: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius] ; [atsakingasis redaktorius Bronislovas Papreckis]. – 3-ioji patais. ir papild. laida. – Kaunas : Technologija, 2014
pilkóji túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis augalas (Populus ×canescens), paplitęs pietryčių Europoje ir vakarų Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus ×canescens
angl. gray poplar
angl. matchwood poplar
angl. grey poplar
lenk. białodrzew nadwiślański
lenk. topola omszona
lenk. topola szara
pranc. peuplier grisard
rus. тополь сереющий
vok. Grau-Pappel
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
plaukuotvasė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis, vaistinis augalas (Populus trichocarpa), paplitęs Šiaurės Amerikoje.
Atitikmenys
lot. Populus trichocarpa
angl. Californian poplar
angl. western balsam poplar
angl. black cottonwood
lenk. topola kalifornijska
pranc. peuplier baumier
rus. тополь волосистоплодный
vok. Westliche Balsam Pappel
vok. haarfrüchtige Pappel
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2009 m. balandžio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-1 „Dėl rekomendacijos „Dėl vaistinių augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2009, Nr. 30-409)
smulkiadañtė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis, vaistinis augalas (Populus tremuloides), paplitęs Šiaurės Amerikoje.
Atitikmenys
lot. Populus tremuloides
angl. American aspen
angl. trembling aspen
angl. quaking aspen
lenk. osika amerykańska
pranc. peuplier faux-tremble
rus. тополь осинообразный
vok. amerikanische Espe
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2009 m. balandžio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-1 „Dėl rekomendacijos „Dėl vaistinių augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2009, Nr. 30-409); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
tibètinė túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių šeimos dekoratyvinis, medieninis augalas (Populus szechuanica), paplitęs rytų Azijoje.
Atitikmenys
lot. Populus szechuanica
angl. Szechwan poplar
vok. chinesische Balsam-Pappel
Šaltinis (-iai)
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. birželio 25 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl medieninių, pluoštinių, dervinių, rauginių ir kitų techninėms reikmėms naudojamų augalų lietuviškų pavadinimų“ (Inf. pran., 2008, Nr. 47-655); Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“
túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Ekonomika / pramonė ir verslas / medienos pramonė
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių (Salicaceae) šeimos stambus, šakotas lapuotis.
Atitikmenys
lot. Populus
angl. poplar
pranc. peuplier | m
rus. тополь | m
vok. Pappel | f
Šaltinis (-iai)
Aiškinamasis medienos terminų žodynas : 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k. / [rengimo grupė: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius] ; [atsakingasis redaktorius Bronislovas Papreckis]. – 3-ioji patais. ir papild. laida. – Kaunas : Technologija, 2014
túopa
Statusas
Teiktinas
Sritis
Švietimas ir mokslas / mokslas ir studijos / biomedicinos mokslai / biologija / botanika / vardynas
Apibrėžtis (-ys)
Gluosninių (Salicaceae) šeimos augalų gentis (Populus).
Atitikmenys
lot. Populus
angl. cottonwood
angl. poplar
lenk. topola
rus. тополь
vok. Pappel
Šaltinis (-iai)
Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007